雪莱

年7月8日，英国天赋书生雪莱在返家途中，遭受贝齐亚海上的风暴，覆舟而死，生年姑且不够30周岁。

由于对无神论的宣传，以及对统制者的辛辣讥诮，雪莱生前即使遭到诗友拜伦的赞扬，但诗名不彰，备受萧索。对书生评估的翻转，与恩格斯在《英国工人阶层处境》一书中，从政事角度而发的“天赋的预言家”，犹如不无干系。

但是，人们越来越细致到雪莱做为汗漫主义代表书生的严重性。千百年来，在“为诗一辩”的保守中，雪莱在《为诗辩白》一文中发出的声响，此日听起来依旧这样高昂与宽绰启迪性：“果真，诗是崇高的东西。它既是学问的圆心又是它的圆周，它包括一概科学，一概科学也必需溯源到它……书生是六合未经公认的立法者。”

除了《麦布女王》《被解脱的普罗米修斯》《希腊》等宽绰实际象征的长诗，雪莱还写下了大批抒怀诗。在这些诗中，他咏叹当然万物与精力与灵性之美，译者查良铮曾对此这样评估：“在抒怀诗的畛域，雪莱始终被公认是英国最弘远的抒怀书生之一。优雅而繁盛的妄想、精力足够的实际刻绘、汗漫的情绪、自但是圆浑的艺术、音乐及抽象的美——这成为书生在客居意大利时间所写的抒怀诗篇的特色。”在优雅的艺术表白以外，这些诗歌中既有鲁迅笔下“孤立两间，欢爱悉绝，不得不与社会战矣”之摩罗书生的抒怀主人公抽象，也满盈了泛神论的思惟。

对此，雪莱当年在致同伴的信中便曾写过：“我感应每个性命都市更生。甚么是精力，看那花朵吧。朔风把它从大地扫去；它在摧残者的鼻息下枯死了。然而那花朵有一个精力：由于，精力岂非即是使一个有机性命成为这样而非如彼的东西？由此看来，本地上的花朵已枯，那使花朵成为花朵的东西（精力）岂不依旧存在？……周全当然是具备性命的……可能，死后的存在依旧是今世的存在，只不过咱们此刻接受了这一方法，来日换成另一种方法罢了。”

本文所选雪莱的几首抒怀名篇，都可做如是观。本日，是他离世周年的忌辰。让咱们在西风的吟颂与云雀的欢啼声中，一同用读诗的方法，留念这位真实的书生吧。

***

做家：BobRoss

咏月

你惨白然而为了

倦于攀爬天际，审视大地，

单独漫行得寂然：

那星群都和你身世差异——

于是你常变，象忧虑的眼睛

找不到目的值得它的真诚？

（年，查良铮译）

咏死

像一个惨白、寒冬、昏黄的笑

在黯淡的夜空，被一颗流星

投给大海围困的一座孤岛，

当凌晨的曙光还没有放明，

啊，性命的火焰就这样暗淡，

这样飘忽地闪过咱们足边。

人啊！请兴起精力的勇气

耐过这世途的暗影微风暴，

等奇幻的晨光一旦腾越，

就会融解你头上的云涛；

地狱和天国就化为泡影，

留给你的然而永远的六合。

咱们的知觉由今世滋育

咱们的情绪也由它而生，

去世势必是恐慌的一击，

使没履历的思想感应震动：

料到咱们的所知、所见、所感，

都逝去了，像不成解的幻想。

啊，坟墓的那处潜伏着一概，

一概都在，除了咱们这躯体，

惟有这眼珠，这动听的听觉

再也不能在世从那边吸取

全数弘远和奇幻的东西，

在无尽变幻的大千六合里。

谁讲过无言的死的故事？

谁掀开过死后情形的帐蓬？

谁到过崎岖广大的泉台里

把它底下的暗影向人刻画？

可能把对今世的爱与恐惊

和来日的渴望联在一同？

（年，查良铮译）

云雀做家：BasilEde

给云雀

祝你永生，欢畅的精灵！

谁说你是只飞禽？

你从天庭，或它的近处，

倾注你周全的心，

不必思索，便发出丰硕的噪音。

你从大地一跃而起，

往上航行又航行，

犹如一团火云，在蓝天

平坦着你的羽翼，

你不歇地边唱边飞，边飞边唱。

下降的落日放出了

金色电闪的敞亮，

就在那光亮的云间

你浮游而又航行，

象不具形的欢畅，刚才起头行程。

那淡紫色的傍晚

与你的航行溶合，

好像在白昼的天际中，

一颗明星吞没，

你虽不见，我却能听到你的欢畅：

清楚，犀利，犹如那晨星

射出了银辉千条，

固然在清澈的晨光中

它那明光慢慢减少，

直缩到看不见，却还能模糊感应。

周全大地和天际

都和你的歌共识，

犹如在洁白的星夜，

从一片孤单的云，

玉盘流出光华，光华溢满了天际。

咱们不晓得你是甚么；

甚么和你最相象？

从彩虹的云间滴雨，

那雨滴诚然光亮，

但怎及得由你遗下的一片声响？

好象是一个书生居于

思惟底明光中，

他抬头而歌，使世间

由冷清所致感动，

感于他所唱的渴望、恐忧和赞扬；

好象是王谢的奼女

在高楼中独坐，

为了舒发绸缪的心思，

便在幽寂的一刻

以甘美的噪音满盈她的绣阁；

好象是金色的萤火虫，

在凝露的山谷里，

处处流落它轻巧的光

在花丛，在草地，

而花草却把它掩遮，绝不感动；

好象一朵玫瑰幽蔽在

它本人的绿叶里，

阵阵的暖风前来侵凌，

而终归，它的芬香

以过量的甜味使偷香者昏厥：

不管是春日的急雨

向闪亮的草洒落，

或是雨敲得花儿复苏，

但凡也许称得

鲜明而痛快的噪音，怎及得你的歌？

鸟也好，精灵也好，说吧：

甚么是你的思路？

我未曾听过对恋爱

或对酒的赞扬，

迸出象你云云崇高的一串狂喜。

不管是顺利的歌声

仍旧婚礼的合唱，

如果比起你的歌，就如

一概空洞的夸诞，

呵，那边总感应有甚么不如所望。

是甚么事物产生你的

痛快之歌的源头？

甚么荒野、海浪或山岳？

甚么天际或平原？

是对平辈的爱？仍旧对痛楚无感？

有你这类崭新的欢畅

谁还会感应疲惫？

烦恼的暗影从未曾

接近你的跟前；

你在爱，但不知恋爱能毁于饱满。

不管是安睡，或是醒悟，

对去世这件事宜

你定然比人设想得

更为实在而沉重，

否则，你的歌怎能流得这样明朗？

咱们老是前瞻和后顾，

对不在的事物向往；

咱们最至心的笑也充满着

某种痛楚，关于咱们

最能倾吐衷情的才是最甜的歌声。

然而，如果咱们摆脱了

憎恶、骄气和恐惊；

如果咱们生来原不会

饮泣可能饮泣，

那咱们又怎能感于你的欣慰？

呵，关于书生，你的歌艺

超出一概的谐音

所产生的格律，也超出

竹素所给的经验，

你是那末宽绰，你轻视大地的生灵！

只需把你熟知的欢畅

教一半与我歌咏，

从我的唇边就会流出

一种调和的热狂，

那众人就将听我，象我听你相同。

（年，查良铮译）

WestwindbyTomThomson

西风颂

一

哦，犷野的西风，你哦秋的气味!

由于你无形无影的涌现，万木萧索，

似鬼怪窜匿驱魔巫师，蔫黄，魆黑，

惨白，潮红，瘟疫摧毁的落叶多数，

四散飘荡；哦，你又把有翅的种籽

腾空运输到他们暗淡的越冬床圃；

宛倘若一具具僵卧在坟墓里的尸身，

他们将离别冬眠，萧索而又苍凉，

直到阳春你湛蓝的姐妹向梦中的大地

吹响她嘹喨的军号（宛若牧放群羊，

驱送苦涩的花蕾到空气中寻食就饮）

给高山平原注满性命的颜色和芳香。

不羁的精灵，你啊，你处处运转；

你摧残，你也保管，听，哦，听！

二

在你的川流上，在纷扰的高空，

缭乱的乌云，那雨和电的天神，

正象大地调零枯败的落叶无尽，

摆脱天际和海洋交叉缠接的柯枝，

漂浮奔泻；在你清虚的波浪表面，

似酒神女祭司头上扬起的繁盛青丝，

从那茫茫地平线幽暗的边际

直到天穹的至极，处处散播着

接近的狂风雨飘飖翻滚的发卷。

你啊，垂危残年的挽歌，四合的夜幕

在你聚积的悉数水汽能力的支柱下，

将产生他那硕大泉台的拱形顶部。

从你那雄壮澎湃的气氛，将爆发

黑色的雨、火、冰雹；哦，听啊！

三

你，哦，是你把蓝色的地中海

从梦中叫醒，他在一周全夏季

都沉睡在贝伊湾一座浮石岛外，

被清澄的流水喧嚣声催送入睡，

梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，

在猛烈澎湃的波光里不住地抖颤，

全都长满了湛蓝色苔藓和花草，

芳香浓郁，如醉的知觉难以刻画，

哦，为了给你让开，大西洋水

释然开裂，而在浩淼波浪深处，

海底的花藻和枝杈无汁的丛林，

哦，由于把你的吼啼声识别出，

暂时都惨淡变色，胆怵心惊，

寒战着自行凋落；听，哦，听！

四

我倘若一朵轻巧的浮云能和你同飞，

我倘若一片落叶，你所能提拔，

我倘若一头海浪能喘气于你的神威，

分享你雄强的脉搏，解脱不羁，

仅次于，哦，仅次于不成掌握的你；

我若能象在少年时，做为伴侣，

随你同游海角，由于在那时令，

犹如高出你天界的飞快也不为奇观；

我也就不至于象此刻云云紧急，

向你苦苦乞求。哦，快把我飏起，

就象你飏起海浪、浮云、落叶！

我推翻于人生的波折！我在流血！

光阴的重负压迫着的这一个太象你，

象你相同，骄气，不驯，并且灵动。

五

象你以丛林吹奏，请也以我为琴，

哪怕我的叶片也象丛林的相同凋落！

你那出众调和的豪爽激动之情，

定能从丛林和我同奏出沉重的秋乐，

颓唐却又甘冽。渴望你勇敢的精灵

竟是我的精力，我能成为懀呛的你！

请把我枯败的思路广播六合，

就象你驱遣落叶鞭策新的性命，

请凭仗我枯燥宛如符咒的韵文，

就象从未灭的余烬飏出炉灰和火星，

把我的话语传遍寰宇间万户千家，

经过我的嘴唇，向熟睡未醒的人境，

让预言的军号奏鸣！哦，风啊，

倘若冬季来了，春季还会远吗？

（年江枫译）

（图片来自网络）