胡安·赫尔曼（JuanGelma，－年），阿根廷著名诗人,曾于年获得西班牙语世界的最高文学奖——塞万提斯奖。

动物我与一只隐秘的动物住在一起。我白天做的事，它晚上吃掉。我晚上做的事，它白天吃掉。只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧也吃得津津有味。我不让它睡觉。我是它的隐秘动物。

（范晔译）

手

你不要把手放在水中

它会像鱼一样游走

你不要把水放进手中

这会引来大海

还有岸

就让你的手随其自然

在自己的空气中

在手中

没有开始

没有结束

（姚风译）

王国应该从必然王国到自由王国从神学到宗教从资本主义到生活从经济诗歌到诗歌经济从饥饿到你到像夜间的浪彼此碰撞的双唇所有人都爱你的眼睛你眼睛的眠床闪耀在一个女人的尽头被你追上的敌人颤抖不止在你后面有太阳有一把火焰的椅子灵魂稳稳坐在上面不期待宽慰或饶恕期待公义的太阳宇宙沉默中吞吃宇宙必死的云雀歌唱请求苦难落入它的耐心里你有一只因天空而晕眩的动物在这里分发灵魂为人们分发伙伴好让他们无数次地做梦（范晔译）

关于诗歌有些话可说没有人读很多诗这些“没有人”是很少的人全世界都忙着世界危机的事还有每天吃饭的事这是很重要的事我记得胡安叔叔饿死的时候他说都不记得吃饭是怎么回事那也没什么问题但问题出在之后没钱买棺材最后政府来车把他拉走胡安叔叔好像一只小鸟政府的人瞧着他带着轻视或蔑视嘀咕着说老是给他们添麻烦他们是人埋的也是人可不是小鸟像胡安叔叔特别是因为叔叔一路上都在啾啾唱直到火葬场他们觉得很不礼貌很受侮辱当他们给他一巴掌让他闭嘴啾啾声飞到车头上他们就觉得脑袋里啾啾响他胡安叔叔就是这样他爱唱没觉得死了就不能唱啾啾唱着进了炉子灰烬出来还啾啾了一会儿政府的人害臊得低头盯着灰色的鞋子不过回到诗歌诗人们最近日子不好过没有人读很多诗这些“没有人”是很少的人这个行当失去了魅力一个诗人越来越难赢得一位姑娘的芳心当总统候选人让一位批发商信任让一位战士立下功勋供他歌咏让一位国王每行诗付他三块金币而且没有人知道这些是因为没有了姑娘批发商战士国王还是因为仅仅没有了诗人或者两者都是总之白费力绞尽脑汁想这种问题美好的是知道一个人可以啾啾唱在所有最特别的环境里胡安叔叔是在死之后而我就在此时为了让你爱我

（范晔译）

我们玩的游戏

如果让我选，我要

确知患病的健康

不幸生活的快乐

如果让我选，我要

有知者的无知

不洁者的纯洁

如果让我选，我要

我所恨的爱

吃着绝望的面包的希望

先生们，这是我中的

死亡彩票

墓志铭

曾经，一只鸟住在我身体

一朵花在我血中旅行

我的心是一把小提琴

我爱过，或不曾爱。不过总

有人爱我。我也喜欢

春天

牵着的手，快乐的事。

我说做人就该像个人样！

这里躺着一只鸟。

一朵花。

一把小提琴。

界限

谁曾说：饥渴到此为止

水到此为止

谁曾说：风到此为止

火到此为止

谁曾说：爱到此为止

恨到此为止

谁曾说：人到此为止

到此为止？

只有希望长着透明的双膝

流血不止

（渝师阳译）

苹果

果盘里放着一个苹果，

离开了天堂，它能做什么？

无人看见它苦涩的伤痕。

它问我，秘密

从那么多关着的门

去了什么地方，坚定的

高高的朝霞，

梦想，梦想，梦想的脸庞，

失去的一切都无关痛痒？

风，在角落里

将树影儿摇晃。

躲藏处

——致卡洛斯·蒙西巴伊斯

语言

被投递到

无法穿越的边境。

命运的残留

宛似一只疯鹤

在那里哀鸣。

我问候她，爱她

当她冲破白昼的皮肤

将自己像一个躯体

安顿在我的躯体中，

影子宛若实体

在青春

躲藏的地方涌动。

云雀

那个回归自身的人

从街上经过

抓住没有占据的地方。

知识在傍晚

与自己的无知相会

绝望的亲戚全不在场。

有一个记忆被云雀咬住

它不在我的喉咙飞翔。

大漠深处一个明媚的日子，

它从明镜和眼睛中间扶摇直上。

诗歌

窗后的树

走过，傍晚

带着世界并走过，

那一次的我蜿蜒而上

沿一条流过的大河。

使风中的盐

变得湿润的声音

此时在这过往的星座。

鸟儿的啼鸣

时间带着它沉默的歌。

线

结系住线，为了

使它们

不再想缝纫。

线沉默不语并依然带着

被系住的灵魂。

这是它们要系住的灵魂

而且像

热恋的男子一样

将空气、水和不灭的火

释放在情侣的身上。

系住贫穷的结

是一张虚无的脸庞。

饥饿在世界破碎的味道上。

知道什么？

对诗歌，什么也不晓得。来了，

颤抖，从一根熄灭的火柴上刮过。

看见了什么？没得。

伸出手，为了

将时间的涟漪抓获

它们正滑过一只朱顶雀的歌。

抓住了什么？没得。

鸟儿去了没有声音的地方

一间旋转的小房

没有期盼也没有回想。

雨中有许多名字。

对诗歌知道什么？什么也不晓得。

铁丝

——致马拉

在风的夸夸其谈中

我挂上了爱人的衣裳。

时间怎样飞翔

我们俩相互纠缠

很难抓住对方。

我们在

我们消失的地方。

一个将另一个观望

在一条街上

阳光落在相反的方向。

为何而忙？

这不说话的我，

一个在夜里

对回忆视而不见的人，

又走到家的凋敝。

他的情感

绕沉默的国度旋转，陷进不堪重负的床，

躺入无尽的寒。

夜半，血液中的词语

吹起口哨

它们上上下下

为何而忙？

习惯

我们建房子不是为了留在房里

我们爱不是为了停在爱里

我们死不是为了死

我们有动物的渴望

和耐心