雪莱《致云雀》的赏玩批注

——江枫译版和穆旦译版的相比

高一韩欣颐

一、音韵

江枫译版在诗歌的音韵上采用了押韵的词最后，使诗歌具备音韵美。在雪菜的原文中，诗歌也是两两对应的押韵，给予了诗歌与音乐同样滚动的美感，也愈加热诚云雀愉快的歌声。

二、句式

江枫译本的断句愈加吻合生计中罕用的断句大局，赏玩时会增加阻滞，穆旦翻译的版本会在关键的文句处停滞，如“咱们最至心的笑也充满着/某种悲凉”，“咱们生来原不会/抽泣或抽泣”，强调超过了译者以为雪莱想体现的内在，暗示读者

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/839.html