文字编辑：Ася新年特刊朗读者潘鸿海朗读作品中俄文朗读《Всторонедалёкойотродногокрая在远离我的故乡的地方》03:38视频制作：俄语朗读者Читаемнарусском朗读者寄语：年11月13日，人民文学出版社在北京俄罗斯文化中心举办了“朝内公益讲座”之“伊万布宁：爱过就是幸福……”，以纪念俄罗斯首位诺奖作家诞辰周年。我有幸受邀在本次活动中用中俄双语朗诵布宁的三首诗，本期作品是其中之一。上图为朗读者潘鸿海参加讲座合影这是我第一次朗读俄罗斯诗人布宁的作品。之前对布宁了解有限，又没有相关的音视频资料可参考，因此感觉这次任务对自己是个很大的挑战。我曾经接受的专业教育告诉我，我必须首先把自己“变成布宁”，才有资格去演绎他的作品。为此我用了近一个月的时间查阅资料，消化领会作品的思想内容，同时把手头的几十篇作者的诗歌都通读了一遍，以寻觅作者的思想感情脉络。当觉得自己已逐渐走近作者的心灵时，开始对作品进行试读。起初我把感情基调处理成了对祖国大好河山的赞美，就像我们旅游时见到美景的赞叹。后来发现不对，彼时的作者被流放异乡，他对故乡的思恋是含有“苦涩”的，这种“苦涩”的乡恋我们常人难以想象：作为一个被流放异国的诗人，他对故乡的每一次思念也许都是最后的诀别！试读用了不到一周时间。其间要对每一个细节反复推敲，包括韵律、节奏、用声方式、发音方式等，尽可能地让外在的音声形式充分表达出内在思想内容。这里顺便回答一个朗读爱好者常常提出的问题：您怎么能想到用这样或那样的方式来处理一篇作品呢？我的体会是，除了必要的专业训练外，大量模仿名家作品是不二法门。大量模仿会在大脑里建成优质的“语料库”，需要时调取即可。我知道我的作品远称不上完美，但对我来说，每一次朗读都是一次艺术的享受，每一次朗读都是和伟大诗人的恳切交谈，每一次朗读都是与听众的心灵沟通，我享受这些。值此新年到来之际，谨以此诗献给所有的俄语朗读爱好者，献给支持《俄语朗读者》的所有朋友。新年快乐！《Всторонедалекойотродногокрая在远离我的故乡的地方》文：И.С.Бунин伊万·布宁译：陈馥ВсторонедалекойотродногокраяСнитсямнепривольетихихдеревень,Вполепридорогебелаябереза,Озимидапашни—иапрельскийдень.在远离我的故乡的地方，我梦系着开阔幽静的村庄，一株白桦就长在大路边，冬麦、耕地，加上四月天。Ласковосинеетутреннеенебо,Легкойбелойзыбьюоблакаплывут,Важнограчгуляетзасохойнапашне,Парблеститнадпашней…Акругомпоют清晨的天空蓝得温柔，涟漪般的白云在漂浮，白嘴鸦神气地踱步在犁后，潮气升起在耕地上头……还有ЖаворонкивяснойвышиневоздушнойИназемлюснебазвонкотрелильют.云雀的颤音，多么响亮，那歌声来自晴朗的天上。Ласковосинеетутреннеенебо...ВсторонедалекойотродногокраяДевушкой-невестойснитсямнеВесна:Очиголубые,личикохудое,Стройныйстанвысокий,русаякоса.在远离我的故乡的地方，我梦系着新娘般的春天：蓝色的双眸，瘦削的脸蛋，匀称的身材，淡褐色长辫。Веселоейвполетеплым,яснымутром!Милейкрайродимый—степьитишина,Милейбедныйсевер,мирныйтрудкрестьянский,Исприветомсмотритнаполяона:晴和的早晨她在野外多高兴！她爱家乡，爱那草原与寂静，贫瘠的北方与祥和的农耕；她怀着敬意望着田地，Наустахулыбка,авочахраздумье—Юностиисчастьяперваявесна!嘴在微笑，眼睛在沉思——那是青春和幸福的第一春！文稿摘自《布宁诗文选》人民文学出版社（年）本文仅作学习之用，未经许可，请勿转载。背景材料：伊万·布宁（-）是第一位获得诺贝尔文学奖的俄国作家，诺贝尔文学奖历史上第一位流亡作家，俄国黄金时代文学最后的贵族身影，高尔基心中最后“一块未经雕琢的白银”，纳博科夫的“文学兄弟”。“祖国”一直是布宁的创作主题，在出国侨居之后更是。这首《在远离我的故乡的地方……》充分表达了诗人对故土的热爱和思念。为纪念伊万·布宁诞辰周年，人民文学出版社推出“布宁美文精选”系列：《布宁诗文选》：布宁一生的咏叹——关于爱情、关于故园、关于人生。精选布宁的诗歌和散文，集中而全面地展现了这位诺贝尔文学奖获得者辽远、优雅、空灵的创作风格，同时勾勒了他心中无限眷恋的俄罗斯的自然景观和人文景观。《暗径集》：“爱情的百科全书”——可望而不可及的布宁式爱情。这是布宁的爱情主题自选集，通过一个个侧面或者一个个片断描述了不同的爱情故事，塑造了特点分明的男男女女，留下的不是非黑即白的爱情论断，而是无解、无望而又无限令人向往的爱情遐思。《布宁短篇小说选》：布宁的世界既愁闷又美好。精选了布宁不同主题的优秀短篇小说，包括乡村主题的《安通苹果》，生命和爱情主题的《生命之杯》、生命主题的《蛐蛐儿》等，从中可以窥见作家关于生命和生活的各种困惑和思考，而这困惑和思考在今天也没有完全解决。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/5726.html