当前位置: 云雀 >> 云雀的习性 >> 当中文遇上柯南剧场版冷谜语三
哈喽!这里是柯研所号研究员真田。众所周知,冷谜语是柯南剧场版每年的惯例,但是出于语言和文化等差异,许多柯迷看得一头雾水,即使把日语谐音解释明白了,我们也无法体会到其中的趣味。于是尝试仿照每年剧场版冷谜语的出题思路,来一次彻彻底底的“本土化”。在看完原谜语的解释后,不妨来挑战下中文谜题!
这次进行谜语本土化的是剧场版11-15,答案将公布在文章最下方,聪明的你来试试吧。
?M11绀碧之棺原作谜题●坐落在海底遗迹旁的鱼之王国,前任国王的丑事被揭露,因而由鲷鱼继位,那前任国王是下列的哪一位呢?
1.乌贼
2.章鱼
3.螃蟹
答案:1.乌贼
解析:乌贼是陛下=乌贼様=作弊
中文谜题●坐落在学海遗迹旁的知识王国,前任国王博闻强识,有过目不忘的能力,那前任国王是下列的哪一位呢?
1.幕布
2.印象
3.云雀
?M12战栗的乐谱原作谜题●某位歌剧歌手喉咙受伤等着动手术,但后来却放弃了手术,靠着跟老爷爷拿来的药丸治好了,那为歌剧手是下面哪位?Tip:手术的英文是Operation.日文一般称再加上老爷爷的药丸
1.女高音(Soprano)
2.女低音(Alto)
3.男高音(Tenor)
4.男低音(Bass)
答案:1.女高音(Soprano)
解析:歌剧演员放弃手术吃爷爷的药丸=opera-ope=ra
祖父的小圆药=
+=Soprano
中文谜题●某位歌剧歌手生了一场病,告诉医生生病前的症状是消化不良经常排气,医生应该给出哪种治疗方案?
1.自愈
2.药丸
3.输液
4.手术
?M13漆黑的追踪者原作谜题●在一个七夕夜,因为下雨牛郎织女没有办法相会,感到困扰的两人苦思之后,决定在与恋人一起度过的日子,简略为恋共之日见面。那一天是下面的哪一个呢?
1.1月1日元旦
2.2月2日左右的立春
3.3月3日的女儿节
4.5月5日的端午节
答案:4.5月5日的端午节
解析:5月5日,也是儿童节=子供の日=子イ共の日=恋共の日
中文谜题●在一个七夕夜,因为下雨牛郎织女没有办法相会,感到困扰的两人苦思之后,决定在简略为见面。那一天是下面的哪一个呢?
1.1月1日的元旦
2.2月2日左右的立春
3.4月4日左右的清明节
4.5月5日的端午节
?M14天空的遇难船原作谜题●步美、元太、光彦都是非常好的孩子,哪位与飞行船无关呢?选择项:
1.步美
2.元太
3.光彦
4.都有关系
答案:4.都有关系
解析:乖孩子=非行没有=飛行船
中文谜题●威尼斯,突尼斯,塞浦路斯分布在世界不同的洲,飞行船要去的地点是哪里呢
1.威尼斯
2.突尼斯
3.塞浦路斯
4.都要去
?M15沉默的15分钟原作谜题●最适合在粉雪滑雪场的小吃摊的小吃是什么?
1.烤红薯
2.海苔烧
3.墨鱼烧
4.章鱼烧
答案:4.章鱼烧
解析:章鱼烧=粉丸子
中文谜题●最适合在化妆间享用的食物是什么?
1.面粉
2.米粉
3.凉粉
4.螺蛳粉
?答案●11
坐落在学海遗迹旁的知识王国,前任国王博闻强识,有过目不忘的能力,那前任国王是下列的哪一位呢?
1.幕布
2.印象
3.云雀
答案:1.幕布
解析:幕布国王=过目不忘
●12
某位歌剧歌手生了一场病,告诉医生生病前的症状是消化不良经常排气,医生应该给出哪种治疗方案?
1.自愈
2.药丸
3.输液
4.手术
答案:2.药丸
解析:生病前的症状是消化不良经常排气=病(ill)前放屁(P)=Pill(药丸)
●13
在一个七夕夜,因为下雨牛郎织女没有办法相会,感到困扰的两人苦思之后,决定在简略为见面。那一天是下面的哪一个呢?
1.1月1日的元旦
2.2月2日左右的立春
3.4月4日左右的清明节
4.5月5日的端午节
答案:4.5月5日的端午节
解析:留意伞爱我==六一山而午=端午
●14
威尼斯,突尼斯,塞浦路斯分布在世界不同的洲,飞行船要去的地点是哪里呢
1.威尼斯
2.突尼斯
3.塞浦路斯
4.都要去
答案:2.突尼斯
解析:飞行船=非行船,要去的是位于非洲的突尼斯
●15
最适合在化妆间享用的食物是什么?
1.面粉
2.米粉
3.凉粉
4.螺蛳粉
答案:1.面粉
解析:化妆间做的事是涂脂抹粉=面粉
你答对了几道呢(doge)