年2月18日我在手机备忘录里写道：“经过几天断断续续的努力，我终于完成了对日语歌曲《伤心的恋爱》的中文填词！

这首日语歌曲经常被展示在QQ音乐APP首页，我经常点击它试听，可以说我对这首日语歌曲进行中文填词的想法由来已久，可是直至最近这几天我才付诸行动。首先我广泛查阅关于这首歌的不同中文翻译，深刻领悟这首歌曲日语歌词的意境。前天我写了三段歌词的草稿，但是我对草稿中的几句歌词并不满意，因为我想极力维持原日语歌词的意境。后来经过反复思考，我决定在遵循原日语歌词主要意境的基础上适当对一些措辞进行改进和升华。首先我决定去除日语歌词中的具体地名‘新宿’，这样歌曲就更具有普遍性。接着我决定更改日语歌词中并不重要的重复性的话语，仅仅保留三段中结尾句的一样，因为这结尾句是整首歌曲的主题句子，不可以更改。然而我写的第三段的几句歌词始终令我不满意，因为歌词的逻辑关系行不通，有些牵强附会的感觉，但是我始终找不到解决的办法，于是我想着想着就进入了梦乡……戏剧性的一幕再次发生，昨天凌晨三点左右我竟然在梦中想出了一句歌词，立刻让我豁然开朗，于是我迅速在手机备忘录里写下了这画龙点晴的一句歌词，然后满意地继续睡觉。昨天白天忙完了一天的工作，我在空闲时间继续修改我的中文填词，凭直觉我感到离这首歌中文填词的定稿越来越近了。昨天晚上我参加了同事的婚宴之后又走到了酒店对面的小巷，这让我又想起《小巷人生》那首歌中文填词的过程，我正是走在这个小巷才想出《小巷人生》的第一句歌词。都是参加完同事的婚宴，都是走在同一个小巷，都是在思考着歌词填写，而且这两首歌曲的歌词意境和曲调还有点相似，这也太巧了！……

今天是星期六，不上班，上午我忙于制作课件，无暇顾及歌词填写。中午去看望母亲之后，我便回到家休息，下午我继续在原有填词基础上进行创作，我感觉这应该是针对这首日语歌曲进行中文填词的最后冲刺！果然我像是有了神助一般，各种灵感乍现，前面填词中尚存的疑难点被我轻松攻克，晚上吃完晚饭之后我又牵着宠物狗爱迪出去散步，并戴着耳机听着八代亚纪的演唱录音进一步核对我的填词。

十分感谢这首日语歌曲的词作者悠木圭子，我是在她的日语歌词的意境之下进行的中文填词，没有她的日语歌词也就不会有我的中文填词。这首歌曲的曲作者是铃木淳，我是第一次知道他的名字，十分感谢他为世人创作出这么优美动听的旋律，促使我改编这首日语歌曲的主要原因便是他创作的这首曲子。他是怎么把这么精彩的乐章写出来的？真是令人惊叹！这首日语歌曲的原唱是八代亚纪，她在日本可以说是家喻户晓，红得发紫！自从她出道以来，她几乎每次都在日本最为著名的红白歌会上演唱歌曲。她的唱功一流，备受欢迎！今后我将在空闲时间跟着她的录音来练习演唱我的中文填词，想必一定会受益匪浅！这首日语歌曲还被美空云雀、邓丽君等著名歌星翻唱，邓丽君演唱的中文歌曲《甜蜜的小雨》也是改编自这首日语歌曲，填写这首中文歌词的作者是大名鼎鼎的庄奴，一直以来我对他十分钦佩，因为他创作了很多优秀歌词。不过我疑惑的是他为什么要把一首原本哀伤的曲子填上了“甜蜜”的内容，真是令人费解，我难以认同！我认为还是要根据日语原版的歌词意境进行中文填词才正确，难怪作为邓丽君铁杆粉丝的我从来就没有对《甜蜜的小雨》这首中文歌曲产生兴趣。这也是我之所以要对这首日语歌曲再次进行中文改编的另一个原因，希望我能成功！”

年2月20日我在手机备忘录里写道：“今天下午我在闲暇时间继续修改《伤心的恋爱》这个首歌的中文填词，将三段同样的结束句进行了再次修改，并且确认，至此我终于可以定稿！

此外我还在百度搜索关于这首歌的曲作者铃木淳的相关信息，意外发现《伤心的恋爱》这首日语歌曲的词作者悠木圭子竟然是曲作者铃木淳的夫人，谢谢这一对夫妻共同合作为世人奉献的这一经典歌曲！同时我还在百度了解到邓丽君演唱的《四个愿望》也是改编自由铃木淳作曲的一首日语歌曲，这不禁让我对铃木淳更加钦佩！根据百度提供的信息得知，铃木淳已于年12月9日去世，享年87岁。尽管他已经离世，但是他创作的这些精彩音乐作品将会永远流传，向他致敬！”

年3月1日我在手机备忘录里写道：“今天录音棚音乐老师给我发来了《伤心的恋爱》这首歌曲的变调，经过试唱，我认为这个调很适合我演唱，十分感谢录音棚音乐老师对我的帮助！

自从我上月1号录完《依旧迷恋你》这首歌曲以来，我已经将近30天没有大声歌唱了，从今天开始我会在空闲时间跟着《伤心的恋爱》这首日语歌曲的原唱八代亚纪的录音来大声练习演唱我的中文填词，想必一定会受益匪浅，加油！”

下附我的完整中文填词

伤心的恋爱

作词：刘拯

作曲：铃木淳

演唱：刘拯

深夜里行走在老城小巷

阵雨中紧紧与你相伴相随

又一次因为烦恼来到这里淋雨

相见时心欲碎分别又是煎熬

这一切注定是伤心的恋爱

路边的花朵正默默绽放

期盼着在一起幸福地生活

我们曾经共同编织美好的梦想

一遍遍受打击折磨着两个人

这一切注定是伤心的恋爱

狭窄的街道上灯光昏暗

花朵被风雨吹打各自飘散

是不是这预示我们悲哀的命运

为什么忍着痛仍然不愿离去

这一切注定是伤心的恋爱

年4月15日我在手机备忘录里写道：“今天下午我去录音棚录制《伤心的恋爱》、《不要离开我》和《新生活》这三首歌曲，十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我顺利完成了录音。”

年5月3日我在

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/8375.html